1 00:00:46,881 --> 00:00:48,883 La meilleure actrice de cette année est... 2 00:00:48,966 --> 00:00:50,885 Anna Battista ! 3 00:00:59,977 --> 00:01:02,313 Quels sont vos futurs projets ? 4 00:01:02,396 --> 00:01:06,817 Vingt films à 20 ans... Les récompenses ne vous montent-elles pas à la tête ? 5 00:01:07,943 --> 00:01:09,361 Prochain arrêt, Hollywood ? 6 00:01:15,951 --> 00:01:20,372 Anna, que penses-tu de l'amour ? Es-tu amoureux en ce moment ? 7 00:01:21,457 --> 00:01:24,668 Vous souhaitez réaliser ? 8 00:01:24,752 --> 00:01:26,796 Votre décision est-elle définitive ? 9 00:01:26,879 --> 00:01:28,464 Voulez-vous des enfants? 10 00:01:30,382 --> 00:01:32,927 Le Dalaï Lama vous a-t-il impressionné ? 11 00:01:36,555 --> 00:01:38,641 Quelle est l'importance de la famille ? 12 00:01:38,724 --> 00:01:40,392 Et la religion ? 13 00:01:41,268 --> 00:01:42,520 Anna. 14 00:01:48,859 --> 00:01:51,070 Combien d'heures passez-vous à la salle de sport ? 15 00:01:53,197 --> 00:01:55,825 Pensez-vous que le cinéma italien est en train de mourir ? 16 00:02:06,418 --> 00:02:08,170 Anna ! Anna ! 17 00:02:22,268 --> 00:02:25,020 Anna ! Anna ! Anna ! 18 00:02:47,376 --> 00:02:48,043 Anna. 19 00:02:49,295 --> 00:02:51,463 Un instant! 20 00:02:51,547 --> 00:02:52,756 Tyrone ! 21 00:02:53,549 --> 00:02:56,010 - Ils ont besoin de toi sur le plateau. - Juste une seconde. 22 00:02:57,469 --> 00:02:59,597 La pause est terminée. Allez! 23 00:03:01,265 --> 00:03:02,600 Que font-ils ? 24 00:03:04,226 --> 00:03:06,395 Putain, je ne suis pas venu ! 25 00:03:08,480 --> 00:03:11,108 Ça fait mal. 26 00:03:11,192 --> 00:03:12,359 Anna. 27 00:03:16,697 --> 00:03:17,823 Anna. 28 00:03:19,116 --> 00:03:20,701 Anna. Anna ! 29 00:03:21,702 --> 00:03:23,162 Encore des trucs sales. 30 00:03:23,245 --> 00:03:26,457 Assez. Assez déjà ! 31 00:03:27,124 --> 00:03:29,460 Tu te souviens de ce que signifie cette bague ? 32 00:03:29,543 --> 00:03:31,754 - Je dormais, maman. - Non. 33 00:03:31,837 --> 00:03:35,841 Je ne te crois pas ! Je t'enverrai à l'école. 34 00:03:35,925 --> 00:03:39,887 À cet endroit en Suisse où sont allés les enfants de Chaplin ! 35 00:03:39,970 --> 00:03:44,225 J'ai tellement de merde dessus, tant de scripts à lire. 36 00:03:44,308 --> 00:03:47,519 Elle est trop nuisible. Je n'en peux plus ! 37 00:03:48,854 --> 00:03:51,273 - Vous avez lu ce chapitre de Moby Dick ? - Oui. 38 00:03:51,941 --> 00:03:56,153 Bravo, sœurette. Je ferai de toi un écrivain un jour. 39 00:03:57,071 --> 00:03:58,989 Je pourrais agir comme maman. 40 00:03:59,073 --> 00:04:01,158 Alors tu finiras comme elle. 41 00:04:01,242 --> 00:04:03,244 Je garde ma culotte. 42 00:04:03,827 --> 00:04:04,703 Quoi? 43 00:04:04,787 --> 00:04:07,039 Quand je fais des choses sales, je les garde. 44 00:04:07,122 --> 00:04:08,540 Fermez-la! 45 00:04:14,338 --> 00:04:16,340 Assez, Alioscia, je vais me mouiller. 46 00:04:21,679 --> 00:04:23,389 Des choses sales... 47 00:05:24,116 --> 00:05:26,410 Un œil tatoué. C'est Anna Battista. 48 00:05:26,493 --> 00:05:29,538 - Montre-moi ! - Êtes-vous Anna Battista ? 49 00:05:29,621 --> 00:05:32,041 As-tu vraiment un tatouage sur tes fesses ? 50 00:05:32,124 --> 00:05:36,670 Non, je le mets tous les matins. C'est un faux, c'est tendance. 51 00:05:36,754 --> 00:05:38,088 Jusqu'où ça va ? 52 00:05:38,172 --> 00:05:41,925 Ne touchez pas! Seul mon mari le sait. 53 00:05:42,009 --> 00:05:44,887 Quel mari ? Où est ta bague ? 54 00:05:44,970 --> 00:05:47,222 - Son mari... - Désolé, je dois y aller. 55 00:05:47,306 --> 00:05:49,725 - Venez ici! - Une photo ! 56 00:05:49,808 --> 00:05:52,728 - Elle veut s'enfuir... - Souriez ! 57 00:05:52,811 --> 00:05:53,979 Donnez-moi un autographe. 58 00:05:54,063 --> 00:05:56,440 Prends un stylo, mec ! 59 00:05:56,523 --> 00:05:58,734 - Quel est ton nom? - Maurizio. 60 00:05:58,817 --> 00:06:02,529 Fais-en un pour moi aussi. Je m'appelle Dado. 61 00:06:02,613 --> 00:06:04,490 Les gars... 62 00:06:05,324 --> 00:06:06,950 Non, non, non, non, non. 63 00:06:07,034 --> 00:06:08,452 Je dois y aller. 64 00:06:09,036 --> 00:06:10,871 Revenir! 65 00:06:10,954 --> 00:06:13,415 Anna, reviens ! 66 00:06:13,499 --> 00:06:15,084 N'y allez pas ! 67 00:06:17,002 --> 00:06:18,545 Restez avec nous ! 68 00:06:18,629 --> 00:06:19,922 Où va-t-elle ? 69 00:06:21,131 --> 00:06:22,758 ♪ Essayez ♪ 70 00:06:22,841 --> 00:06:26,261 ♪ Pour arrêter ♪ 71 00:06:27,471 --> 00:06:30,516 ♪ Et réfléchis ♪ 72 00:06:34,645 --> 00:06:36,814 ♪ Sans rêve ♪ 73 00:06:49,201 --> 00:06:53,664 Partir un message pour Veronica après le bip. 74 00:06:53,747 --> 00:06:56,542 Veronica, salut, c'est Anna. 75 00:06:56,625 --> 00:06:59,545 Je suis à Locarno pour une interview télévisée. 76 00:06:59,628 --> 00:07:02,506 Je serai à Paris demain. Soyez là. 77 00:07:10,639 --> 00:07:13,892 Les gens disent que tu es un mangeur d'hommes. 78 00:07:15,853 --> 00:07:18,188 Comment vous définiriez-vous ? 79 00:07:18,647 --> 00:07:20,566 Un romantique implacable. 80 00:07:21,650 --> 00:07:24,945 Une fille fondamentalement seule. 81 00:07:25,571 --> 00:07:28,740 C'est très difficile pour moi d'aimer quelqu'un. 82 00:07:28,824 --> 00:07:31,285 Je suis célibataire depuis deux ans maintenant. 83 00:07:32,786 --> 00:07:35,164 - Et toi? - Moi? 84 00:07:35,247 --> 00:07:37,291 Parlez-moi de votre vie sexuelle. 85 00:07:38,292 --> 00:07:40,544 Je n'ai pas eu de relations sexuelles depuis cinq ans. 86 00:07:41,879 --> 00:07:43,464 Je comprends. 87 00:07:45,174 --> 00:07:47,551 Puis-je m'asseoir à côté de toi ? 88 00:07:49,678 --> 00:07:50,679 S'il vous plaît, faites-le. 89 00:07:54,808 --> 00:07:56,602 Puis-je te faire un câlin ? 90 00:08:21,335 --> 00:08:25,088 Véronique, je suis à Paris. Putain, où es-tu ? 91 00:08:35,557 --> 00:08:40,020 ♪ J'ai menti Sur la banquette arrière en train de conduire ♪ 92 00:08:43,649 --> 00:08:48,320 ♪ Et je dois rester couché Pour arranger les choses ♪ 93 00:09:27,943 --> 00:09:29,945 Oh, mon Dieu. 94 00:09:31,113 --> 00:09:32,948 Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ? 95 00:09:35,158 --> 00:09:36,368 Quelqu'un à la maison ? 96 00:09:59,558 --> 00:10:00,934 Véronique? 97 00:10:13,238 --> 00:10:15,032 Dégoûtant... 98 00:10:17,492 --> 00:10:19,786 Véronique. Véronique! 99 00:10:20,537 --> 00:10:23,123 Véronique! Véronique! 100 00:10:23,206 --> 00:10:24,583 Oh mon Dieu! 101 00:10:26,752 --> 00:10:27,836 Aide! 102 00:10:28,545 --> 00:10:29,546 C'est quoi ce bordel ? 103 00:10:29,630 --> 00:10:32,007 - Anna, détache-moi ! - Comment je fais, putain ? 104 00:10:32,090 --> 00:10:36,887 Dénouez les nœuds. Utilisez les pinces. Faites quelque chose ! 105 00:10:36,970 --> 00:10:38,889 Calme-toi. 106 00:10:41,558 --> 00:10:42,934 Où est-ce qu'elle garde les pinces ? 107 00:10:43,018 --> 00:10:45,729 Dépêchez-vous, je ne peux pas continuer ! 108 00:10:45,812 --> 00:10:49,232 Donne-moi une putain de seconde. Je fais de mon mieux ! 109 00:10:50,275 --> 00:10:53,737 Je ne peux pas continuer ! Détachez-moi ! 110 00:10:53,820 --> 00:10:55,781 Détache-moi, Anna ! 111 00:10:56,406 --> 00:10:58,575 J'ai mal partout ! 112 00:10:59,534 --> 00:11:00,952 Me voici. 113 00:11:01,703 --> 00:11:04,831 Calme-toi. Arrêtez de bouger. 114 00:11:11,046 --> 00:11:12,714 Putain ! 115 00:11:13,632 --> 00:11:15,676 Putain ! Putain ! 116 00:11:15,759 --> 00:11:18,303 Putain, qui a fait ça ? 117 00:11:21,306 --> 00:11:23,475 Qui était-ce ? 118 00:11:24,935 --> 00:11:26,353 Venez ici. 119 00:11:28,271 --> 00:11:30,273 C'était qui, bordel ? 120 00:11:31,358 --> 00:11:34,695 C'était Hamid. Nous nous sommes battus. Il m'a attaché comme ça... 121 00:11:35,904 --> 00:11:37,322 et puis il est parti. 122 00:11:38,240 --> 00:11:39,616 Il y a combien de temps ? 123 00:11:39,991 --> 00:11:43,120 - Deux jours, je pense. - Deux jours ? 124 00:11:44,037 --> 00:11:45,205 Anna. 125 00:11:46,456 --> 00:11:48,458 Ce n'est pas ma faute, Anna. 126 00:11:48,542 --> 00:11:50,001 Je suis en colère contre lui. 127 00:11:50,877 --> 00:11:53,255 Pourquoi doit-il être comme ça ? 128 00:11:57,551 --> 00:11:58,677 Hamid. 129 00:12:00,095 --> 00:12:06,017 Nous sommes allés aux Halles. Putain, où d'autre ? 130 00:12:06,101 --> 00:12:09,104 Ouais, Barbes... Où est le hash ? 131 00:12:09,187 --> 00:12:12,107 Salut, comment ça va ? 132 00:12:12,190 --> 00:12:15,402 - Je cherche de la merde. - Voir le Yankee. 133 00:12:15,485 --> 00:12:17,446 - Le Yankee ? - Emmène-la. 134 00:12:17,529 --> 00:12:19,406 - Va avec elle. - Avec moi ? 135 00:12:19,489 --> 00:12:20,866 Mon ami attend ? 136 00:12:20,949 --> 00:12:23,452 - J'attendrai. - Ce ne sera pas long. 137 00:12:25,162 --> 00:12:28,790 - Comment s'appelle ce type ? - OMS? Hamid ? 138 00:12:28,874 --> 00:12:30,500 Ouais, Hamid. 139 00:12:33,253 --> 00:12:35,881 Donne-moi un peu de ta pomme ? 140 00:12:35,964 --> 00:12:37,132 Je l'ai terminé. 141 00:12:37,215 --> 00:12:38,258 Ah. 142 00:12:46,475 --> 00:12:48,769 Yo. Je cherche du hasch. 143 00:12:48,852 --> 00:12:50,312 Ouais, j'ai du hasch. 144 00:12:50,395 --> 00:12:52,230 - Tu l'as compris ? - Ouais, j'ai du hasch, bébé. 145 00:12:52,314 --> 00:12:54,232 Je suis le Hash-man. J'ai tout eu. 146 00:12:54,316 --> 00:12:56,568 - Ouais. - Yo, bébé. Laissez-moi m'occuper de quelques affaires. 147 00:12:56,651 --> 00:12:58,320 - Calme-toi, bébé. - Je veux dire, allez maintenant. 148 00:12:58,403 --> 00:13:01,031 - Allez. Allez, mec. Obtenez le... - Espèce de connard ! 149 00:13:02,073 --> 00:13:05,035 Yo! Est-ce la façon d'être traité par une pute ? 150 00:13:05,118 --> 00:13:06,536 Ouais. 151 00:13:06,620 --> 00:13:09,039 - C'est une pute et une garce. - Yo, mec. Écoutez ça. 152 00:13:24,596 --> 00:13:26,932 C'est quoi ce bordel ? Allez, mec. Foutez le camp d'ici. 153 00:13:27,015 --> 00:13:29,851 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Sortez d'ici, d'accord ? 154 00:13:31,102 --> 00:13:33,772 - Alors, quoi de neuf, bébé ? - Oui. Alors je cherche du hasch. 155 00:13:33,855 --> 00:13:35,065 Combien tu veux ? 156 00:13:35,148 --> 00:13:36,483 Combien as-tu ? 157 00:13:36,566 --> 00:13:37,567 J'en ai beaucoup. 158 00:13:37,651 --> 00:13:38,985 OK, j'ai 300 dollars. 159 00:13:39,069 --> 00:13:40,403 Montre-moi la merde. 160 00:13:40,487 --> 00:13:43,031 Je ne peux pas te donner grand-chose pour 300 dollars. 161 00:13:44,282 --> 00:13:45,826 C'est dur aujourd'hui. 162 00:13:45,909 --> 00:13:50,247 En fait, je suis ici à Paris parce que je suis actrice et... Tu sais ? 163 00:13:50,330 --> 00:13:53,500 Véronique! C'est quoi « baiser » en français ? 164 00:13:53,583 --> 00:13:54,835 Baiser. 165 00:13:54,918 --> 00:13:56,962 Baiser. Vous savez ? 166 00:13:57,045 --> 00:13:59,673 Baiser. Putain. Je suis ici pour baiser. 167 00:13:59,756 --> 00:14:02,592 - Vous êtes ici pour baiser. - Ouais, je cherche à baiser. 168 00:14:02,676 --> 00:14:05,887 Ouais, nous pouvons gérer ça. Nous pouvons gérer les "posés". Vérifiez-le. 169 00:14:07,514 --> 00:14:10,600 - C'est une bonne merde. Ça vaut la merde. - C'est de la bonne merde. 170 00:14:10,684 --> 00:14:13,395 Cela en vaudra la peine. Ne t'inquiète pas, je suis le Hash-man, bébé. 171 00:14:13,478 --> 00:14:15,939 Très bien, Hash-man, tu vas m'accompagner jusqu'à la voiture ? 172 00:14:16,022 --> 00:14:18,692 Ouais, je t'accompagnerai jusqu'à la voiture, chérie. Vas-y, bébé. 173 00:14:18,775 --> 00:14:20,318 C'est beau. C'est super. 174 00:14:20,402 --> 00:14:21,528 D'accord. 175 00:14:25,156 --> 00:14:27,367 Véronique. Allons-y. 176 00:14:29,870 --> 00:14:31,329 Au revoir. 177 00:14:31,788 --> 00:14:33,248 Envie de vous séparer ? 178 00:14:33,331 --> 00:14:34,541 Ouais. Ici, ici. 179 00:14:34,624 --> 00:14:38,378 Alors, je vous le disais. J'ai ce mari, n'est-ce pas ? 180 00:14:38,461 --> 00:14:42,007 C'est vrai, c'est vrai. Attends, bébé. je pensais tu m'as dit que ton mari était mort. 181 00:14:42,090 --> 00:14:45,302 - Une vraie merde. - Non, non. Elle sait. 182 00:14:45,385 --> 00:14:48,555 Nous étions un trio, puis elle est partie seule. 183 00:14:48,638 --> 00:14:51,016 Ouais, tu sais ce qu'elle a dit ? Elle a dit... 184 00:14:51,099 --> 00:14:53,810 ♪ Pendant un moment, nous étions en panne Sur un ménage à trois ♪ 185 00:14:53,894 --> 00:14:56,605 ♪ Puis ma copine a fait un solo Je dois en avoir à mes chiennes ♪ 186 00:14:58,398 --> 00:15:00,817 - Très bien. Je dois y aller. - Ah. 187 00:15:00,901 --> 00:15:01,985 Au revoir, mon ami. 188 00:15:02,068 --> 00:15:04,070 Attends, attends, Scarlet. 189 00:15:25,717 --> 00:15:27,636 Veronica, oublie Hamid. 190 00:15:27,719 --> 00:15:31,389 Cette chose doit cesser. Assez déjà. 191 00:15:31,473 --> 00:15:35,060 Je sais, mais inconsciemment Je lui demande de le faire. 192 00:15:35,143 --> 00:15:39,564 Qu'est-ce que tu veux dire, bordel ? Tu es comme ces femmes au foyer américaines 193 00:15:39,648 --> 00:15:42,859 qui se fait tabasser et ne dénoncez pas leurs hommes. 194 00:15:42,943 --> 00:15:44,611 S'habiller. 195 00:15:44,694 --> 00:15:49,115 On va voir la putain de police. et cette merde ira en prison. 196 00:15:51,368 --> 00:15:53,954 Pas encore morte, sale pute ? 197 00:15:54,037 --> 00:15:56,039 Bâtard! 198 00:15:56,122 --> 00:15:58,124 Laissez-moi parler. Calme-toi. 199 00:15:58,208 --> 00:16:01,461 Un homme qui bat une femme n’a pas de couilles. 200 00:16:01,544 --> 00:16:03,672 Que fais-tu? 201 00:16:03,755 --> 00:16:06,091 Battre les filles ? Tu es un connard. 202 00:16:06,174 --> 00:16:09,302 Je vais voir la police à propos de toi, tu comprends ? 203 00:16:09,386 --> 00:16:10,261 Ne le faites pas! 204 00:16:11,262 --> 00:16:16,226 Tu es méchant ! Tu ne peux pas me traiter comme une pute ! 205 00:16:16,309 --> 00:16:19,604 Laisse-moi tranquille. Ne me touche pas ! 206 00:16:19,688 --> 00:16:22,399 Cette fois, je vais te tuer. Je jure que je le ferai ! 207 00:16:22,482 --> 00:16:24,067 Je ne suis pas une pute ! 208 00:16:33,743 --> 00:16:35,203 Je t'aime. 209 00:16:37,122 --> 00:16:40,959 ♪ Est-ce que tu m'aimes bien ? ♪ 210 00:16:42,252 --> 00:16:46,881 ♪ Aimez-vous la façon dont je fais signe ? ♪ 211 00:16:47,882 --> 00:16:51,511 ♪ À vous de ♪ 212 00:16:51,594 --> 00:16:54,139 ♪ Loin ♪ 213 00:16:56,474 --> 00:16:58,018 ♪ Oh ♪ 214 00:17:01,229 --> 00:17:04,357 ♪ Alors que je retombe ♪ 215 00:17:05,525 --> 00:17:10,572 ♪ Pouvez-vous vous retenir ? ♪ 216 00:17:11,781 --> 00:17:14,409 ♪ Je me sens bien ♪ 217 00:17:16,870 --> 00:17:20,123 ♪ Retenez votre souffle ♪ 218 00:17:20,832 --> 00:17:23,251 ♪ Dans le mien ♪ 219 00:17:30,300 --> 00:17:33,970 ♪ Mettez le gros béguin pour ♪ 220 00:17:37,265 --> 00:17:40,477 ♪ Vous donne encore plus envie ♪ 221 00:17:46,316 --> 00:17:52,405 ♪ Tu en veux encore ? ♪ 222 00:17:52,489 --> 00:17:56,743 Les gars, je sors d'ici. On se voit après le concert, d'accord. 223 00:18:26,773 --> 00:18:30,235 ♪ Votre cage est peinte Piquet blanc ♪ 224 00:18:34,114 --> 00:18:37,992 ♪ Et à genoux On dirait les portes du paradis ♪ 225 00:18:42,497 --> 00:18:45,583 ♪ Brille comme le soleil Quand vous priez pour cette couverture ♪ 226 00:18:50,713 --> 00:18:52,841 ♪ La chaleur d'un amant proche ♪ 227 00:18:52,924 --> 00:18:55,343 ♪ Cette illusion est éternelle ♪ 228 00:19:00,932 --> 00:19:02,142 ♪ Mais tu sais mieux ♪ 229 00:19:03,184 --> 00:19:05,854 ♪ Tous ces efforts les yeux bandés ♪ 230 00:19:07,397 --> 00:19:09,941 ♪ Dans ton silence, nous soupirons après le temps ♪ 231 00:19:11,651 --> 00:19:14,904 ♪ Vous pouvez accepter ces couvertures idéalistes ♪ 232 00:19:18,241 --> 00:19:20,702 ♪ Cette illusion est éternelle ♪ 233 00:19:30,461 --> 00:19:33,381 ♪ Cette illusion est éternelle ♪ 234 00:19:41,139 --> 00:19:42,265 - Salut. - Je m'appelle Dave. 235 00:19:42,348 --> 00:19:44,517 Dave ? Ravi de vous rencontrer. 236 00:19:44,601 --> 00:19:45,768 Qui es-tu, Dave ? 237 00:19:45,852 --> 00:19:48,813 Je suis le chef d'équipe de Kirk Vaines. et il aimerait te voir maintenant. 238 00:19:48,897 --> 00:19:50,148 Tout de suite? Où est-il ? 239 00:19:50,815 --> 00:19:51,774 Il est de retour là-bas. 240 00:19:51,858 --> 00:19:53,568 Merde. Dois-je y aller ? 241 00:19:53,651 --> 00:19:55,236 Je t'attendrai. 242 00:19:55,320 --> 00:19:56,487 D'accord. 243 00:19:56,571 --> 00:19:58,198 Au revoir, à plus tard. 244 00:20:01,117 --> 00:20:02,952 - Chut ! - Chut ! Chut ! 245 00:20:03,036 --> 00:20:07,415 Attendez. je vais te montrer quelque chose. C'est vraiment important. 246 00:20:08,666 --> 00:20:11,669 Vous l'aimez? C'est une arme à feu. 247 00:20:13,421 --> 00:20:16,007 C'est une petite arme. 248 00:20:30,396 --> 00:20:31,606 Bonjour. 249 00:20:38,821 --> 00:20:39,781 Église. 250 00:20:40,907 --> 00:20:43,534 J'ai vraiment adoré ta musique. Je pensais que c'était génial, tu sais ? 251 00:20:43,618 --> 00:20:45,203 J'ai vraiment adoré ce concert. 252 00:20:45,286 --> 00:20:46,704 Je m'appelle Anna. 253 00:20:46,788 --> 00:20:48,414 Oui, je sais qui tu es. 254 00:20:48,498 --> 00:20:49,707 Vous me connaissez? 255 00:20:49,791 --> 00:20:51,167 Viens t'asseoir. 256 00:20:52,418 --> 00:20:53,544 Qu'est-ce que tu bois ? 257 00:20:53,628 --> 00:20:55,922 Euh, je bois du whisky. 258 00:20:56,005 --> 00:20:57,048 Whisky? 259 00:20:59,133 --> 00:21:00,635 Ça me fait vomir. 260 00:21:13,690 --> 00:21:15,358 - Viens avec moi. - Hein? 261 00:21:16,276 --> 00:21:17,902 D'accord. Allons-y. 262 00:21:25,910 --> 00:21:31,791 ♪ Ohh ♪ 263 00:21:31,874 --> 00:21:33,626 ♪ Aïe ♪ 264 00:21:33,710 --> 00:21:38,131 ♪ Installez-moi sur le canapé ♪ 265 00:21:38,214 --> 00:21:41,426 ♪ Je ne peux que parler ♪ 266 00:21:41,509 --> 00:21:44,345 ♪ Tu m'as vu marcher ♪ 267 00:21:44,429 --> 00:21:47,265 ♪ La jambe de force est rigide ♪ 268 00:21:47,348 --> 00:21:49,809 ♪ Mes mots sont coupés ♪ 269 00:22:01,321 --> 00:22:04,949 ♪ Comme si j'étais tombé ♪ 270 00:22:05,033 --> 00:22:07,577 ♪ Vingt marches ♪ 271 00:22:11,289 --> 00:22:13,207 Hé. Venez ici. 272 00:22:22,300 --> 00:22:24,135 Vous pouvez voir la Tour Eiffel d'ici. 273 00:22:24,719 --> 00:22:26,888 Vous n'êtes jamais allé à Paris auparavant ? 274 00:22:27,430 --> 00:22:28,598 Non. 275 00:22:32,435 --> 00:22:33,936 - Hé. - Hé. 276 00:22:34,020 --> 00:22:36,314 Hé. Qu'est-ce qui ne va pas? 277 00:22:36,898 --> 00:22:39,734 Euh, juste un peu confus, c'est tout. 278 00:22:39,817 --> 00:22:41,861 - Un peu confus ? - Ouais. 279 00:22:41,944 --> 00:22:42,945 Amusé? 280 00:22:43,029 --> 00:22:46,074 Ouais, c'est probablement ce que c'est. 281 00:22:55,458 --> 00:22:57,627 Hé, tu veux danser avec moi ? 282 00:22:58,795 --> 00:23:00,880 Ouais. Dansons. 283 00:23:00,963 --> 00:23:02,298 Dansons. 284 00:23:10,723 --> 00:23:12,266 O-Oui. 285 00:23:32,286 --> 00:23:34,372 Enlève ça pour moi. Enlève-le. 286 00:23:34,455 --> 00:23:35,790 Je veux te voir. 287 00:23:38,126 --> 00:23:39,377 Je suis timide. 288 00:23:40,086 --> 00:23:42,839 Ne sois pas timide, ne sois pas timide. Tu es avec moi maintenant. 289 00:23:42,922 --> 00:23:44,215 Tout va bien. 290 00:23:48,636 --> 00:23:50,012 Mmmm. 291 00:23:50,638 --> 00:23:51,764 Ahh. 292 00:23:53,141 --> 00:23:55,309 - Je suis timide. - Non, non, non. 293 00:24:05,027 --> 00:24:06,779 Non, laisse-moi te regarder. 294 00:24:08,197 --> 00:24:10,408 Ton petit ange ! 295 00:24:42,190 --> 00:24:44,525 - Non, non, non, non, non... - Pourquoi pas ? Quoi? 296 00:24:45,526 --> 00:24:47,361 - Pas comme ça. - Pourquoi pas? 297 00:24:47,445 --> 00:24:49,405 Non, je ne veux pas que tu le fasses. 298 00:24:49,489 --> 00:24:51,199 Je veux te faire l'amour. 299 00:24:55,119 --> 00:24:56,829 Je vais te faire l'amour. 300 00:25:00,333 --> 00:25:05,213 ♪ Tu m'as mis le feu ♪ 301 00:25:18,267 --> 00:25:19,685 Je suis désolé. 302 00:25:19,769 --> 00:25:22,021 - Je suis désolé. Je suis désolé. - Qu'est-ce qui ne va pas? 303 00:25:24,398 --> 00:25:25,399 Qu'est-ce qui ne va pas? 304 00:25:25,483 --> 00:25:28,444 C'est la première fois de ma vie de faire l'amour. 305 00:25:30,863 --> 00:25:34,075 Que veux-tu dire? T-Tu es... Ne me dis pas que tu es vierge ? 306 00:25:34,909 --> 00:25:35,952 Non. 307 00:25:36,035 --> 00:25:37,370 Je suis une pute. 308 00:25:44,835 --> 00:25:47,296 Si j'en tombe amoureux pour toujours... 309 00:25:57,223 --> 00:25:59,308 ... tu dois me sauver. 310 00:26:18,703 --> 00:26:19,912 Mmmm. 311 00:26:25,585 --> 00:26:27,461 - Hé, je veux savoir pour toi. - D'accord. 312 00:26:27,545 --> 00:26:28,838 Parle-moi de toi. 313 00:26:28,921 --> 00:26:29,922 Non, non, non. 314 00:26:30,006 --> 00:26:31,090 Dis-moi tout. 315 00:26:31,173 --> 00:26:32,633 Il n'y a pas grand chose à savoir. 316 00:26:32,717 --> 00:26:34,385 Eh bien, commencez par le début. 317 00:26:35,386 --> 00:26:37,597 Euh, eh bien... 318 00:26:38,848 --> 00:26:41,350 Je m'appelle Anna Battista. 319 00:26:42,351 --> 00:26:44,895 Je suis... J'ai 24 ans. 320 00:26:45,813 --> 00:26:47,440 J'habite à Rome. 321 00:26:47,982 --> 00:26:48,983 Seul. 322 00:26:49,942 --> 00:26:55,156 Euh, Je suis la fille la plus seule du monde. 323 00:26:55,990 --> 00:26:57,199 Comme c'est triste. 324 00:26:57,283 --> 00:26:58,993 Non, ce n'est pas triste. 325 00:26:59,076 --> 00:27:00,953 - Non? - C'est comme ça. 326 00:27:01,037 --> 00:27:02,413 Oh. 327 00:27:02,496 --> 00:27:04,040 Et, euh, 328 00:27:04,790 --> 00:27:08,252 J'ai une personnalité oblique, 329 00:27:08,919 --> 00:27:12,340 qui est directement proportionné à ce qui m'entoure. 330 00:27:15,134 --> 00:27:16,677 Je suis amoureux de vous. 331 00:27:19,096 --> 00:27:20,848 Hé, j'habite en Australie. 332 00:27:22,141 --> 00:27:23,434 Si loin. 333 00:27:23,851 --> 00:27:24,977 Ouais. 334 00:27:26,354 --> 00:27:28,230 Vous venez souvent en Europe ? 335 00:27:29,940 --> 00:27:31,567 Non, jamais, en fait. 336 00:27:33,444 --> 00:27:35,571 Tu veux dire que notre amour est impossible ? 337 00:27:37,698 --> 00:27:41,035 Oui. Oui, notre amour est impossible. 338 00:27:41,118 --> 00:27:43,454 Toi et moi sommes des amants impossibles. 339 00:27:45,998 --> 00:27:48,250 Je t'ai attendu toute ma vie. 340 00:27:50,002 --> 00:27:51,170 Tu sais ça ? 341 00:27:51,253 --> 00:27:52,797 Oui je sais. 342 00:27:54,965 --> 00:27:56,217 Église. 343 00:27:57,551 --> 00:27:59,011 Je t'aime. 344 00:28:00,513 --> 00:28:03,933 Je t'aime. Je t'aime. 345 00:28:13,484 --> 00:28:14,652 Hé. 346 00:28:15,486 --> 00:28:17,154 Que... Que se passe-t-il ? 347 00:28:18,030 --> 00:28:20,616 Tu t'en vas sans me dire au revoir ? 348 00:28:21,492 --> 00:28:22,743 Au revoir? 349 00:28:26,622 --> 00:28:28,082 - Je suis désolé. - Venez ici. 350 00:28:28,165 --> 00:28:29,500 Je dois y aller. 351 00:28:29,583 --> 00:28:31,210 Ouais. Ouais. 352 00:28:31,585 --> 00:28:32,586 C'est tellement triste. 353 00:28:34,422 --> 00:28:35,965 Je ne veux pas que tu partes. 354 00:28:38,092 --> 00:28:39,218 Répétez-moi ça. 355 00:28:39,301 --> 00:28:40,386 Quoi? 356 00:28:40,469 --> 00:28:42,388 Quelque chose de gentil et de sincère. 357 00:28:43,264 --> 00:28:46,851 Tu es mon amour. Je t'attendrai pour toujours. 358 00:28:51,522 --> 00:28:52,690 - Mmmm. - Attendez. 359 00:28:52,773 --> 00:28:54,066 Attendez. J'ai presque oublié. 360 00:28:55,985 --> 00:28:57,528 J'ai quelque chose pour toi. 361 00:29:00,156 --> 00:29:01,782 Ceux-ci sont pour vous. 362 00:29:01,866 --> 00:29:03,117 Pour moi? 363 00:29:04,910 --> 00:29:06,662 Oh, et j'ai autre chose. 364 00:29:07,621 --> 00:29:10,416 Ici. Je veux que tu aies ça. C'est une photo de mon père. 365 00:29:12,418 --> 00:29:13,878 Je dois y aller. 366 00:29:25,389 --> 00:29:27,016 Je ne te laisserai pas m'oublier. 367 00:30:06,388 --> 00:30:09,266 C'est qui, bordel Tu penses que tu l'es, salope ? 368 00:30:09,350 --> 00:30:11,477 Je vais t'avoir, putain ! 369 00:30:15,105 --> 00:30:16,774 Chut ! 370 00:30:16,857 --> 00:30:18,192 Ah. 371 00:30:20,110 --> 00:30:22,988 Anna. C'est Veronica. 372 00:30:25,032 --> 00:30:27,034 Hamid m'a quitté. 373 00:30:28,160 --> 00:30:30,621 Je l'ai surpris en train de baiser une autre femme. 374 00:30:31,872 --> 00:30:33,374 Je veux mourir. 375 00:30:35,042 --> 00:30:37,378 Si tu n'appelles pas, je me suicide. 376 00:30:38,295 --> 00:30:40,339 Le terrain vague. 377 00:30:41,298 --> 00:30:43,801 Anna, c'est grand-mère. Où es-tu ? 378 00:30:43,884 --> 00:30:46,804 ♪ Cette illusion est éternelle ♪ 379 00:30:48,347 --> 00:30:50,349 Vous semblez inaccessible. Je vous aime tout de même. 380 00:30:50,432 --> 00:30:51,725 ♪ Homme amoureux ♪ 381 00:30:52,601 --> 00:30:54,103 ♪ Où peux-tu être ? ♪ 382 00:30:55,187 --> 00:30:57,898 ♪ Je t'attends patiemment ♪ 383 00:31:00,150 --> 00:31:01,527 Kirk. 384 00:31:06,198 --> 00:31:07,658 Je t'aime, Kirk. 385 00:31:30,723 --> 00:31:32,141 Qui est-ce? 386 00:31:33,684 --> 00:31:34,852 Quelou. 387 00:31:36,896 --> 00:31:37,980 Ciao. 388 00:31:38,939 --> 00:31:39,940 Ciao. 389 00:31:46,030 --> 00:31:47,031 Qui es-tu ? 390 00:31:47,114 --> 00:31:48,782 - Quelou. -Quelou ? 391 00:31:51,285 --> 00:31:53,329 Mmmm. 392 00:31:55,080 --> 00:31:57,666 - Quel bel appartement. - Vous l'aimez? 393 00:31:57,750 --> 00:32:00,336 Je n'ai pas bien vu la dernière fois. 394 00:32:00,419 --> 00:32:02,129 Dernière fois? 395 00:32:03,130 --> 00:32:04,381 Quelou. 396 00:32:05,299 --> 00:32:06,508 Quelou ? 397 00:32:06,967 --> 00:32:10,512 Je suis désolé. Je me souviens de toi mais... 398 00:32:10,596 --> 00:32:12,306 Je me sens un peu... 399 00:32:13,474 --> 00:32:15,476 Dis-moi, où nous sommes-nous rencontrés ? 400 00:32:16,185 --> 00:32:17,394 Lors d'une fête ? 401 00:32:18,103 --> 00:32:20,272 - Non. - Dans un avion ? 402 00:32:20,356 --> 00:32:21,482 Non. 403 00:32:22,775 --> 00:32:23,984 Que fais-tu ? 404 00:32:24,818 --> 00:32:26,779 Tu ne t'en souviens vraiment pas ? 405 00:32:26,862 --> 00:32:28,530 Écouter. 406 00:32:29,114 --> 00:32:33,160 J'ai un taxi qui attend en bas 407 00:32:33,243 --> 00:32:35,746 et je dois partir dans une demi-heure. 408 00:32:36,372 --> 00:32:37,748 Voulez-vous... 409 00:32:37,831 --> 00:32:38,999 descendre ? 410 00:32:52,763 --> 00:32:54,306 Tu me fais peur. 411 00:32:54,390 --> 00:32:56,350 Comment ça, te faire peur ? 412 00:32:56,433 --> 00:32:59,395 Tu te souviens comment tu m'as léché la dernière fois ? 413 00:33:00,771 --> 00:33:02,189 Quand? 414 00:33:19,081 --> 00:33:20,708 Tu es comme un enfant. 415 00:33:25,004 --> 00:33:26,755 Je dois y aller maintenant. 416 00:33:27,214 --> 00:33:28,215 Excusez-moi. 417 00:33:28,298 --> 00:33:30,092 - Tu dois y aller ? - Oui. 418 00:33:32,052 --> 00:33:34,388 Je ne veux pas rater mon vol. 419 00:33:39,184 --> 00:33:40,185 Ahh. 420 00:33:40,269 --> 00:33:43,105 Donne-moi ton numéro et je t'appellerai. 421 00:33:44,148 --> 00:33:45,649 Oui. 422 00:33:47,860 --> 00:33:51,238 Vous savez, je suis vraiment en train de prendre un avion. 423 00:33:53,949 --> 00:33:55,075 Merci. 424 00:33:57,244 --> 00:33:59,830 - Au cas où je le perdrais... - Il ne faut pas. 425 00:34:00,372 --> 00:34:01,290 Ciao. 426 00:34:02,291 --> 00:34:03,292 Ciao. 427 00:34:04,460 --> 00:34:05,377 Ciao. 428 00:34:10,674 --> 00:34:11,759 Ciao. 429 00:34:18,015 --> 00:34:19,183 Quelou. 430 00:34:51,882 --> 00:34:55,803 ♪ Aime-moi, aime-moi, aime-moi ♪ 431 00:34:55,886 --> 00:35:01,308 ♪ Dis que tu le fais ♪ 432 00:35:05,312 --> 00:35:10,943 ♪ Laisse-moi m'envoler ♪ 433 00:35:11,026 --> 00:35:14,446 ♪ Avec toi ♪ 434 00:35:15,739 --> 00:35:22,412 ♪ Car mon amour est comme le vent ♪ 435 00:35:23,872 --> 00:35:31,296 ♪ Et le vent est sauvage ♪ 436 00:35:37,970 --> 00:35:39,263 Hum. 437 00:35:39,346 --> 00:35:46,353 ♪ Tu ne sais pas que tu es la vie ♪ 438 00:35:46,436 --> 00:35:50,649 ♪ Lui-même ♪ 439 00:35:55,571 --> 00:36:03,120 ♪ Comme une feuille s'accroche à un arbre ♪ 440 00:36:06,331 --> 00:36:09,459 ♪ Oh, ma chérie ♪ 441 00:36:09,543 --> 00:36:16,049 ♪ Accroche-toi à moi ♪ 442 00:36:17,259 --> 00:36:21,138 ♪ Car nous sommes des créatures ♪ 443 00:36:21,221 --> 00:36:25,434 ♪ Du vent ♪ 444 00:36:26,852 --> 00:36:33,275 ♪ Et le vent est sauvage ♪ 445 00:36:34,067 --> 00:36:41,033 ♪ Le vent est si sauvage ♪ 446 00:36:41,617 --> 00:36:45,078 ♪ Vous ♪ 447 00:36:45,162 --> 00:36:48,749 ♪ Touche-moi ♪ 448 00:36:48,832 --> 00:36:52,294 ♪ J'entends le son ♪ 449 00:36:52,377 --> 00:36:56,381 ♪ De mandolines ♪ 450 00:37:01,345 --> 00:37:11,271 ♪ Vous ♪ 451 00:37:11,355 --> 00:37:14,691 ♪ Embrasse-moi Avec ton baiser ma vie-- ♪ 452 00:37:14,775 --> 00:37:18,487 Es-tu fou ? Toute cette histoire de rougeole ! 453 00:37:19,696 --> 00:37:21,031 As-tu apporté mon Roip ? 454 00:37:23,659 --> 00:37:24,660 J'ai froid. 455 00:37:24,743 --> 00:37:27,287 - Si froid. - Anna, chérie. 456 00:37:27,371 --> 00:37:30,999 N'es-tu pas content rester à la maison quelques jours ? 457 00:37:31,750 --> 00:37:32,834 Non. 458 00:37:35,837 --> 00:37:38,006 Ne dis pas ça devant elle. 459 00:37:38,090 --> 00:37:39,925 Que sait-elle des produits pharmaceutiques ? 460 00:37:44,012 --> 00:37:45,472 Alioscie ? 461 00:37:50,769 --> 00:37:53,855 Si je meurs, tu pourras avoir tous mes autocollants. 462 00:38:12,457 --> 00:38:14,710 Maman ! Réveillez-vous. Nous avons préparé votre petit-déjeuner. 463 00:38:27,514 --> 00:38:28,598 Surdose. 464 00:38:42,362 --> 00:38:44,448 Qui diable devons-nous appeler ? 465 00:40:28,760 --> 00:40:31,221 Mon amour ! 466 00:40:46,278 --> 00:40:47,696 Mon amour ! 467 00:40:57,164 --> 00:40:58,665 Ne me quitte pas ! 468 00:41:03,587 --> 00:41:07,632 Vous avez encore oublié de les nourrir. 469 00:41:08,425 --> 00:41:12,304 Chut ! 470 00:41:12,387 --> 00:41:14,639 Tu es comme ta mère. 471 00:41:15,432 --> 00:41:17,684 Je ne sais pas pourquoi je t'ai épousé. 472 00:41:18,435 --> 00:41:19,728 M'a épousé ? 473 00:41:21,521 --> 00:41:22,564 Que veux-tu dire? 474 00:41:22,647 --> 00:41:25,400 Je suis le père de ton fils. 475 00:41:25,484 --> 00:41:27,569 Je ne sais pas qui tu es. 476 00:41:37,662 --> 00:41:39,748 Mon bébé ! 477 00:41:39,831 --> 00:41:43,585 Mon bébé ! Aide! 478 00:41:43,668 --> 00:41:45,128 Dans la tête ! 479 00:41:51,468 --> 00:41:55,013 - Qui est-ce? - Mme ou Mlle Battista ? 480 00:41:56,806 --> 00:41:58,016 Quelle heure est-il? 481 00:41:58,099 --> 00:41:59,351 Un instant. 482 00:41:59,935 --> 00:42:01,728 10h30. 483 00:42:01,811 --> 00:42:04,397 Je m'appelle Vessi, votre gynécologue. 484 00:42:04,856 --> 00:42:06,191 Il s'agit du test. 485 00:42:08,318 --> 00:42:09,361 Oui. 486 00:42:10,278 --> 00:42:12,072 Le test de grossesse. 487 00:42:16,243 --> 00:42:17,327 Et? 488 00:42:19,287 --> 00:42:20,163 Enceinte. 489 00:42:26,086 --> 00:42:27,003 Bonjour ? 490 00:42:29,089 --> 00:42:32,175 Qu'allons-nous faire maintenant ? Un autre avortement ? 491 00:42:34,344 --> 00:42:35,804 Non, docteur. 492 00:42:37,055 --> 00:42:38,223 Pas un avortement. 493 00:42:39,599 --> 00:42:41,434 D'accord, pas d'avortement. 494 00:42:42,018 --> 00:42:43,395 À bientôt. 495 00:43:01,371 --> 00:43:04,958 Paaradei achète les droits de distribution aux États-Unis. 496 00:43:05,041 --> 00:43:06,960 C'est une excellente opportunité. 497 00:43:07,043 --> 00:43:10,422 Barry Paar est venu ici en personne pour signer l'accord. 498 00:43:10,505 --> 00:43:12,382 Je veux dire, c'est incroyable. 499 00:43:13,091 --> 00:43:14,301 Totalement incroyable ! 500 00:43:14,384 --> 00:43:15,927 Je suis désolé. 501 00:43:16,011 --> 00:43:17,387 Je ne voulais pas t'effrayer, Anna. 502 00:43:17,470 --> 00:43:19,097 Salut Barry. Ravi de vous revoir. 503 00:43:19,180 --> 00:43:20,932 - Content de te revoir. - C'est bon de te voir. 504 00:43:21,016 --> 00:43:22,392 - S'il vous plaît, présentez-moi. - Ouais, bien sûr. 505 00:43:22,475 --> 00:43:23,810 - C'est Anna. - Salut Barry. 506 00:43:23,893 --> 00:43:25,979 - Anna, quel plaisir. - Merci d'être là. 507 00:43:26,062 --> 00:43:28,148 Oh. Félicitations pour votre récompense. 508 00:43:28,231 --> 00:43:29,774 Le film était génial. 509 00:43:29,858 --> 00:43:33,695 En fait, mon entreprise envisage de le sortir aux États-Unis. 510 00:43:33,778 --> 00:43:35,947 - Oh, c'est fantastique. - Ouais. 511 00:43:36,031 --> 00:43:38,283 J'espère que je vais te voir lors de la première à New York. 512 00:43:38,366 --> 00:43:40,785 Ouais, bien sûr qu'elle le fera. Elle sera certainement là. 513 00:43:40,869 --> 00:43:41,911 - Bien. - Je le garantis. 514 00:43:41,995 --> 00:43:44,289 Merci beaucoup. Je vais essayer d'être là. 515 00:43:44,372 --> 00:43:46,041 Passez une bonne nuit. Ciao, Marguerite. 516 00:43:46,124 --> 00:43:48,460 Je dois aller dormir. Je suis désolé. Ciao. 517 00:43:48,543 --> 00:43:50,712 - Elle est géniale, n'est-ce pas ? - Elle est incroyable. Elle est incroyable. 518 00:43:50,795 --> 00:43:53,173 - Elle est un délice. - Ouais. Elle est géniale. 519 00:43:53,256 --> 00:43:55,008 Oh. 520 00:43:57,802 --> 00:43:59,179 Tu vas dormir aussi ? 521 00:43:59,262 --> 00:44:00,472 Eh bien, pas exactement. 522 00:44:00,555 --> 00:44:02,015 Euh-huh, c'est vrai. 523 00:44:02,098 --> 00:44:03,141 Apprécier. 524 00:44:05,060 --> 00:44:08,938 J'ai ce projet vraiment incroyable sur lequel je travaille en ce moment. 525 00:44:09,022 --> 00:44:10,440 C'est un archétype. 526 00:44:10,523 --> 00:44:13,610 C'est une histoire d'amour. Je veux dire, c'est l'histoire d'amour ultime. 527 00:44:13,693 --> 00:44:14,694 Cléopâtre. 528 00:44:14,778 --> 00:44:15,987 Oh! 529 00:44:16,071 --> 00:44:20,867 Et tu jouerais avec Robert De Niro comme Marc Antoine 530 00:44:20,950 --> 00:44:23,036 et Gus Van Sant à la réalisation. 531 00:44:23,119 --> 00:44:26,581 Et j'ai le scénario dans ma chambre. 532 00:44:26,665 --> 00:44:28,667 Cela prendrait deux minutes. 533 00:44:28,750 --> 00:44:32,087 Attends de voir la vue depuis ma chambre. C'est exquis. 534 00:44:32,170 --> 00:44:35,382 Et il y a une bouteille de Dom Pérignon glacé, n'attendant que. 535 00:44:36,716 --> 00:44:37,926 Bien. 536 00:44:39,844 --> 00:44:42,722 Mais il est dit ici que mon personnage a 35 ans. 537 00:44:42,806 --> 00:44:43,973 Allez, Anna. 538 00:44:44,599 --> 00:44:46,226 Tu dois savoir nous pourrions changer ces choses. 539 00:44:46,309 --> 00:44:47,977 Ce n'est rien. Détails mineurs. 540 00:44:48,061 --> 00:44:51,106 Ne vous inquiétez pas. Voilà de la boue dans tes yeux. 541 00:44:51,189 --> 00:44:54,025 Salut. Comme on dit en Italie. 542 00:44:57,445 --> 00:44:59,364 Mmmm. 543 00:44:59,739 --> 00:45:01,116 - Délicieux. - Ouais. 544 00:45:02,701 --> 00:45:05,203 Hé, Anna, j'ai une question pour toi. 545 00:45:06,830 --> 00:45:10,083 Combien vaut un Amonpollo d'oro ? 546 00:45:10,333 --> 00:45:13,586 Eh bien, c'est de l'or de première qualité, vous savez. C'est 12 millions de lires. 547 00:45:14,170 --> 00:45:17,257 - Mmm, pas mal. - Pas mal du tout, non. 548 00:45:18,133 --> 00:45:21,511 Alors, dis-moi. Pourquoi as-tu décidé d'arrêter de jouer ? 549 00:45:22,721 --> 00:45:26,808 Eh bien, je veux devenir réalisatrice, comme je l'ai dit ce soir. 550 00:45:27,517 --> 00:45:30,979 Parce que les actrices italiennes sont des salopes. 551 00:45:31,062 --> 00:45:33,648 Je veux dire, c'est terrible d'être actrice en Italie. 552 00:45:33,732 --> 00:45:38,778 Tu dois montrer tes seins sur les couvertures, soyez toujours sexy dans les films. C'est des conneries. 553 00:45:39,154 --> 00:45:42,866 Alors, j’en ai assez dit. Fini la star de cinéma sexy. 554 00:45:42,949 --> 00:45:45,869 Je veux devenir artiste. Un véritable artiste. 555 00:45:46,703 --> 00:45:51,082 Ouais, mais est-ce un projet concret ou juste une envie de votre part ? 556 00:45:51,166 --> 00:45:54,794 Non, c'est un projet concret. Je veux dire, je travaille sur un script. 557 00:45:54,878 --> 00:45:56,588 J'écris tout seul. Ouais. 558 00:45:56,671 --> 00:45:58,757 Ouais? Pourquoi tu ne m'en parles pas ? 559 00:46:00,133 --> 00:46:02,343 - Ça vous intéresse ? - Bien sûr. Bien sûr que je le suis. 560 00:46:04,804 --> 00:46:06,890 Eh bien, euh... 561 00:46:06,973 --> 00:46:08,892 L'histoire, euh... 562 00:46:09,642 --> 00:46:11,436 L'histoire... 563 00:46:12,520 --> 00:46:13,605 Euh... 564 00:46:14,481 --> 00:46:17,901 As-tu froid ? Ici. Laisse-moi te donner mon écharpe. 565 00:46:19,903 --> 00:46:23,573 - As-tu un petit ami, Anna ? - En fait, oui. Oui. 566 00:46:24,574 --> 00:46:27,160 Il s'appelle Kirk, et il vit en Australie. 567 00:46:27,744 --> 00:46:29,954 On ne se voit jamais, tu sais. Mais... 568 00:46:31,998 --> 00:46:35,585 L'autre jour, ils m'ont dit que j'étais enceinte, alors... 569 00:46:36,252 --> 00:46:39,088 Mon film parle de ça. Un amour impossible. 570 00:46:39,172 --> 00:46:42,133 - Oh, désolé. - Ça n'a pas d'importance. 571 00:46:42,217 --> 00:46:44,803 Ouais, ne fais pas attention à moi. Je suis pathétique. 572 00:46:44,886 --> 00:46:46,846 Alors, je disais. Mon film, ouais. 573 00:46:46,930 --> 00:46:50,934 Cinq semaines à l'automne prochain. Petit budget. J'ai les pages ici. 574 00:46:51,017 --> 00:46:53,728 Si vous êtes intéressé, Je pourrais vous le lire. Ouais? 575 00:46:54,479 --> 00:46:59,359 Euh, je pense que je vais l'appeler Scarlet Diva, c'est comme le nom de code de mon héroïne. 576 00:47:00,068 --> 00:47:03,738 Et, euh, tu sais. Je viens de finir d'écrire cette merde. 577 00:47:03,822 --> 00:47:06,115 Et ce n'est pas mal du tout, je ne pense pas. 578 00:47:07,200 --> 00:47:08,993 Alors, ça commence... 579 00:47:10,286 --> 00:47:11,246 Anna. 580 00:47:11,329 --> 00:47:12,747 C'est quoi ce bordel ? 581 00:47:14,207 --> 00:47:15,250 Oui? 582 00:47:17,168 --> 00:47:18,336 Barry ? 583 00:47:20,463 --> 00:47:21,840 Que se passe-t-il? 584 00:47:23,007 --> 00:47:24,008 Hé. 585 00:47:26,386 --> 00:47:27,512 Anna. 586 00:47:31,182 --> 00:47:32,016 Euh... 587 00:47:34,060 --> 00:47:36,604 Je suis désolé, Anna. Je suis juste vraiment fatigué. 588 00:47:36,688 --> 00:47:42,277 Je viens d'arriver. Un vol de 12 heures depuis Miami sur mon propre jet privé. 589 00:47:43,236 --> 00:47:46,531 Je suis juste vraiment fatigué. Et tu sais ce qui serait génial ? 590 00:47:46,614 --> 00:47:48,241 C'est si tu me faisais un massage. 591 00:47:48,324 --> 00:47:51,828 Juste un petit massage pour me faire détendez-vous. 592 00:47:52,412 --> 00:47:54,247 Ensuite, je peux lire ta petite histoire. 593 00:47:54,330 --> 00:47:56,124 Vous savez, ce truc de Scarlet Diva. 594 00:47:56,207 --> 00:47:59,752 - Un petit massage ? - Ouais, ouais. Juste quelques minutes. 595 00:47:59,836 --> 00:48:01,004 Allez. S'il te plaît? 596 00:48:02,046 --> 00:48:04,132 Je suis désolé. Je ne comprends pas. 597 00:48:04,215 --> 00:48:06,843 Non, non. Tout ira bien. Juste quelques minutes. 598 00:48:07,260 --> 00:48:11,139 - Ouais, mais, euh... - Ensuite, nous nous sentirons tous les deux bien et détendus. 599 00:48:14,058 --> 00:48:15,476 Mmmm. 600 00:48:16,728 --> 00:48:18,938 Barry, je ne sais pas. Je ne suis pas un... 601 00:48:19,439 --> 00:48:21,399 Je sais que tu n'es pas masseur, mais... 602 00:48:22,275 --> 00:48:25,028 Tu sais, juste, tu sais, appuyez un peu sur les muscles. 603 00:48:25,111 --> 00:48:27,906 C'est bon. C'est idiot, je sais, mais... 604 00:48:28,364 --> 00:48:30,450 Tout ira bien. 605 00:48:30,533 --> 00:48:32,827 - Euh... - Ouais. 606 00:48:32,911 --> 00:48:36,706 N'ayez pas peur. Je ne suis pas le grand méchant loup. 607 00:48:36,789 --> 00:48:38,833 Considérez-moi comme un ours en peluche. 608 00:48:38,917 --> 00:48:41,044 D'accord. Je n'y avais pas pensé. 609 00:48:44,839 --> 00:48:47,592 - Pourquoi tu ne le suces pas ? - W-- Quoi ? 610 00:48:48,092 --> 00:48:49,469 Suce-moi juste les couilles. 611 00:48:51,596 --> 00:48:54,015 Suce-moi juste les couilles. C'est tout. 612 00:48:54,098 --> 00:48:55,892 - Des balles ? - Ce n'est pas trop demander. 613 00:48:55,975 --> 00:48:57,977 Allez. C'est drôle, mais... 614 00:48:58,061 --> 00:48:59,729 OK, oublie de me sucer les couilles. 615 00:48:59,812 --> 00:49:02,440 Laisse-moi juste goûter de ces doux cheveux... 616 00:49:02,523 --> 00:49:05,360 - Non ! Allez, Barry. - Allez mon petit meu-moo. 617 00:49:05,443 --> 00:49:07,153 - Montrons tes seins. - Ce n'est pas drôle, d'accord ? 618 00:49:07,236 --> 00:49:09,072 - Allez. Allez, bébé. - Salut, Barry. Lâcher. 619 00:49:09,155 --> 00:49:13,117 Laisse-moi tranquille! Hé! Non! 620 00:49:13,201 --> 00:49:15,203 - Allez. Allez. - Barry. Non! 621 00:49:15,286 --> 00:49:17,455 - Barry ! - Ne t'inquiète pas. 622 00:49:17,538 --> 00:49:19,749 - Allez. Amusons-nous un peu. - Arrêt! 623 00:49:19,832 --> 00:49:23,461 Écoute, donne-moi juste... Hé, reviens ici ! 624 00:49:23,544 --> 00:49:25,296 Reviens ici, Anna ! 625 00:49:25,380 --> 00:49:28,091 Tu es ma fleur préférée. Deux lèvres ! 626 00:49:28,174 --> 00:49:30,927 Reviens ici, chérie. Allez, bébé. Allez. 627 00:49:41,562 --> 00:49:43,606 Hé! 628 00:49:43,690 --> 00:49:45,733 Félicitations pour le prix! 629 00:49:45,817 --> 00:49:46,943 Content de vous voir ! 630 00:50:10,091 --> 00:50:12,301 Cléopâtre. Quoi de neuf? 631 00:50:12,385 --> 00:50:16,514 J'ai perdu mes chaussures, ma fourrure, la récompense, tout ! 632 00:50:16,597 --> 00:50:17,890 Ce qui s'est passé? 633 00:50:17,974 --> 00:50:20,476 Avec qui m'as-tu laissé, bordel ? 634 00:50:20,560 --> 00:50:23,479 Que veux-tu dire? Ce type est un grand producteur. 635 00:50:23,563 --> 00:50:25,690 Barry Paar voulait me baiser. 636 00:50:25,773 --> 00:50:28,609 Il a dit : "Je veux manger ta tarte à la fourrure." 637 00:50:28,693 --> 00:50:29,986 Calme-toi, d'accord. 638 00:50:30,069 --> 00:50:32,196 Regardez dans quel pétrin je suis ! 639 00:50:32,280 --> 00:50:36,034 Ok, oublie ça maintenant. Vous prenez l'avion pour Londres demain. 640 00:50:36,117 --> 00:50:39,328 - Quoi? - Londres. Mon Dieu, elle est oubliée ! 641 00:50:39,412 --> 00:50:41,164 Le shooting Vogue avec Luke Ford. 642 00:50:41,247 --> 00:50:44,292 C'est de la merde d'actrice. Je veux réaliser. 643 00:50:44,375 --> 00:50:45,793 Pour l'amour de Dieu. 644 00:50:45,877 --> 00:50:48,880 Pourquoi veulent-ils tous être réalisateurs ici ? 645 00:50:48,963 --> 00:50:52,383 Vous êtes mon agent. Vous devez m'aider à diriger. 646 00:50:52,467 --> 00:50:54,343 Je t'ai envoyé voir Barry Paar. 647 00:50:54,427 --> 00:50:57,555 Tu m'as envoyé chez un connard qui voulait me violer ! 648 00:50:58,806 --> 00:51:01,392 Quel est cet endroit ? Le Brillant ? 649 00:51:18,034 --> 00:51:21,913 ♪ Je viens de me perdre ♪ 650 00:51:22,955 --> 00:51:26,501 ♪ Et maintenant j'ai perdu le fil de mes pensées ♪ 651 00:51:26,584 --> 00:51:31,089 ♪ J'ai essayé de voir le chemin Mais je viens de me perdre ♪ 652 00:51:32,340 --> 00:51:34,884 ♪ J'ai perdu le fil de mes pensées ♪ 653 00:51:34,967 --> 00:51:36,928 ♪ J'ai essayé de voir le chemin ♪ 654 00:51:37,011 --> 00:51:39,305 ♪ Mais je viens de me perdre ♪ 655 00:51:45,895 --> 00:51:51,692 ♪ Tu es si loin ♪ 656 00:51:54,695 --> 00:51:56,447 Hé, tu sais que tu es différent. 657 00:51:58,241 --> 00:52:00,368 Personnage intéressant. 658 00:52:01,494 --> 00:52:06,582 Et il y a presque quelque chose pas tout à fait italien à votre sujet non plus. 659 00:52:06,666 --> 00:52:09,627 Vraiment? C'est parce que ma grand-mère est brésilienne, tu sais ? 660 00:52:09,710 --> 00:52:12,255 - Oh ouais? - Au fait, je ne suis pas un personnage, Luke. 661 00:52:12,338 --> 00:52:13,381 Je suis une personne. 662 00:52:13,464 --> 00:52:15,550 Anna. Venez ici. 663 00:52:16,926 --> 00:52:18,302 Que se passe-t-il ? 664 00:52:19,178 --> 00:52:21,305 Mmm, quel est le problème, hein ? 665 00:52:21,389 --> 00:52:22,974 Grosse surprise. 666 00:52:23,975 --> 00:52:25,143 Qu'est-ce que c'est? Coke? 667 00:52:25,226 --> 00:52:27,770 Coke? Tu es toujours dans la coca ? 668 00:52:28,479 --> 00:52:31,774 C'est du Special K, comme les céréales. Mmmm. 669 00:52:32,900 --> 00:52:35,695 - Ça ne te fait rien. - Tu es sûr que ce n'est pas de la putain de coca ? 670 00:52:35,778 --> 00:52:37,697 S'il y a une chose au monde que je déteste... 671 00:52:37,780 --> 00:52:39,824 - C'est Spécial K. - D'accord ! D'accord! 672 00:52:39,907 --> 00:52:41,659 C'est juste un sédatif pour les chevaux. 673 00:52:41,742 --> 00:52:45,246 - Sédatif pour chevaux ? - Ouais! Spécial K! 674 00:52:46,455 --> 00:52:50,209 Putain. Spécial K. Très bien. Intéressant. 675 00:53:14,192 --> 00:53:16,694 D'accord. Allez, les gars. Prêt à tirer ? Allons-y. 676 00:53:16,777 --> 00:53:20,031 D'accord. 677 00:53:23,659 --> 00:53:26,704 - Allez. Dai. - Une seconde ! 678 00:53:35,087 --> 00:53:37,089 Ce tournage va être dur à cuire. 679 00:53:44,680 --> 00:53:46,641 Je pense que je vais garder cet éclairage. 680 00:54:00,238 --> 00:54:02,365 On dirait une sirène en train de se noyer, mec. 681 00:54:02,448 --> 00:54:03,532 Prends des photos d'elle. 682 00:54:03,616 --> 00:54:05,618 C'est sérieux. 683 00:54:05,701 --> 00:54:08,246 Je ne sais pas. Va juste là-bas et aide-la, mec. Regarder. 684 00:54:08,329 --> 00:54:09,956 Vérifiez-la. Je pense qu'elle n'en a plus. 685 00:54:15,378 --> 00:54:17,296 Anna. 686 00:54:18,381 --> 00:54:20,967 Calme-toi ! 687 00:54:21,050 --> 00:54:22,969 Anna. Anna, ça va. Allez. 688 00:54:23,052 --> 00:54:25,137 Anna. Anna ! 689 00:54:25,221 --> 00:54:27,765 Anna, lève-toi. 690 00:54:29,308 --> 00:54:31,394 Le chieur. 691 00:54:31,894 --> 00:54:37,525 - D'accord. Tout ira bien. - Oh mon Dieu! La drogue me fait mal aux tripes. 692 00:54:37,608 --> 00:54:39,443 - Lentement. - Oh mon Dieu! 693 00:54:39,527 --> 00:54:42,822 Emmenons-la aux putains de toilettes, Adam. 694 00:54:42,905 --> 00:54:43,781 Allez-y doucement. 695 00:54:43,864 --> 00:54:45,866 Allez. Débarrassons-nous d'elle. 696 00:54:46,409 --> 00:54:49,954 Putain de salope ! Je vais te tuer ! 697 00:55:25,781 --> 00:55:27,658 Église. 698 00:55:29,535 --> 00:55:31,329 Ce n'est pas moi. 699 00:55:31,412 --> 00:55:33,080 Ce n'est pas moi. 700 00:55:35,291 --> 00:55:37,293 Ils se moquent de moi. 701 00:55:38,252 --> 00:55:39,503 Ils peuvent me voir. 702 00:55:43,174 --> 00:55:47,845 Lavons-nous le visage. Comme ça. 703 00:55:59,023 --> 00:56:00,524 Mon bébé. 704 00:56:03,110 --> 00:56:07,448 Mon ventre. 705 00:56:59,125 --> 00:57:02,586 Attends une minute. Calme-toi. 706 00:57:02,670 --> 00:57:04,839 - C'est bon. - Je meurs ! 707 00:57:04,922 --> 00:57:07,967 Non, non, non. Écouter. Calme-toi une seconde. 708 00:57:08,050 --> 00:57:08,884 Oh! 709 00:57:08,968 --> 00:57:11,720 Adam, elle flippe, mec. 710 00:57:11,804 --> 00:57:15,850 Chut. Chut. 711 00:57:15,933 --> 00:57:18,686 Éloigne-toi de moi ! 712 00:57:18,769 --> 00:57:20,980 Elle flippe encore. Regardez-la. 713 00:57:21,063 --> 00:57:22,815 Allez. Nous devons sortir d'ici. 714 00:57:22,898 --> 00:57:24,692 Adam, lève-toi. 715 00:57:24,775 --> 00:57:27,069 Sortons d'ici. 716 00:57:27,153 --> 00:57:29,572 Ouais, je sais. Elle me regarde putain. 717 00:57:35,077 --> 00:57:36,954 S'en aller! 718 00:57:46,547 --> 00:57:51,093 Qu'est-ce que tu fais ? Allons-y! 719 00:57:58,267 --> 00:58:00,478 Elle est en train de mourir. 720 00:58:00,561 --> 00:58:03,022 - Je m'en fiche. - Laissez-la mourir. 721 00:58:03,981 --> 00:58:09,987 Combien de choses lui as-tu donné ? 722 00:58:23,918 --> 00:58:26,295 Mmmm. 723 00:58:38,891 --> 00:58:41,477 - Yo. - Hé, c'est moi. 724 00:58:42,811 --> 00:58:45,940 Kirk ? Où es-tu ? 725 00:58:46,815 --> 00:58:49,109 En ce moment, je suis en tournée au Japon. 726 00:58:49,193 --> 00:58:51,153 - Et vous ? - Je suis... 727 00:58:51,237 --> 00:58:55,658 Je suis à Rome, putain. Mais tu sais, J'ai quelque chose à te dire. 728 00:58:55,741 --> 00:58:59,328 Et je me demandais : pourrais-je venir au Japon ? 729 00:58:59,411 --> 00:59:02,456 Ou l'Australie ? Ou, vous savez, où vous voulez ? 730 00:59:02,540 --> 00:59:06,669 Je viendrais n'importe où dans le monde ou le putain d'univers. 731 00:59:07,336 --> 00:59:10,756 Non. Non, non, non. Ça doit être spontané entre vous et moi. 732 00:59:10,839 --> 00:59:12,758 Vous savez, comme cette nuit à Paris. 733 00:59:15,594 --> 00:59:19,598 Ne penses-tu pas que ce serait spontané si je venais en Australie ? 734 00:59:20,641 --> 00:59:25,145 Hé, j'ai une surprise pour toi. C'est quelque chose... je veux dire, c'est quelque chose... 735 00:59:25,229 --> 00:59:28,107 C'est quelque chose... de fantastique. 736 00:59:28,857 --> 00:59:31,652 Non, non. Je me fiche de ce qui m'arrive, Anna Battista. 737 00:59:31,735 --> 00:59:33,112 Tant que je peux te revoir. 738 00:59:35,155 --> 00:59:37,658 Que pourrait-il t'arriver, Kirk ? 739 00:59:38,701 --> 00:59:41,453 Merde. Euh, je dois y aller maintenant, d'accord ? Au revoir. 740 00:59:44,999 --> 00:59:46,500 C'est quoi ce bordel ? 741 00:59:47,793 --> 00:59:49,920 Bonjour? 742 00:59:50,004 --> 00:59:52,548 Vous savez, un téléphone raccroché, c'est comme une putain de bière chaude. 743 00:59:52,631 --> 00:59:54,592 Vous ne pouvez pas le boire. 744 00:59:54,675 --> 00:59:56,176 Anna, c'est Margherita. 745 00:59:58,596 --> 01:00:01,765 J'ai les pages Cléopâtre pour le test d'écran de samedi à Los Angeles. 746 01:00:02,308 --> 01:00:06,145 Quant au vol, il y en a un à... 747 01:01:18,550 --> 01:01:23,305 Nous atterrirons à Los Angeles dans 20 minutes. 748 01:01:24,014 --> 01:01:29,436 Tous les passagers devraient-ils rester assis ? Merci. 749 01:02:01,510 --> 01:02:05,889 Une minute, J. J'arrive. Au revoir. 750 01:02:08,100 --> 01:02:13,897 Yo! Je suis tellement heureuse d'être ici ! Je m'en fous de cette Cléopâtre. 751 01:02:13,981 --> 01:02:15,899 Je suis juste venu ici pour te voir. Tu me manques. 752 01:02:15,983 --> 01:02:18,986 Tu es mon putain de meilleur ami dans le monde. 753 01:02:19,069 --> 01:02:21,071 Alors, quel est le problème ? Dites-moi. Que se passe-t-il? 754 01:02:21,155 --> 01:02:24,074 Mec. Tellement amusant en ce moment. 755 01:02:25,200 --> 01:02:28,370 J'ai tellement besoin de te parler. J'ai tellement tordu... 756 01:02:28,454 --> 01:02:31,790 - Alors dis-moi ! Avez-vous vendu le film ? - Je n'ai pas vendu le film. 757 01:02:31,874 --> 01:02:34,084 Je ne l'ai pas vendu. C'est vraiment bizarre. 758 01:02:34,168 --> 01:02:38,922 Euh, j'ai décidé de me vendre. C'est... C'est bizarre. 759 01:02:39,006 --> 01:02:42,176 C'est arrivé par hasard. J'ai rencontré un gars qui était vraiment sexy 760 01:02:42,259 --> 01:02:44,178 dans un bar à arnaque. 761 01:02:44,261 --> 01:02:48,432 Genre, génial, génial. Et nous avons baisé, et puis il m'a donné 700 dollars. 762 01:02:48,515 --> 01:02:52,352 Quoi? Je ne veux pas que tu sois un garçon de rente, mec. 763 01:02:52,436 --> 01:02:54,480 C'est quoi cette merde ? Vous êtes un garçon de rente ? 764 01:02:54,563 --> 01:02:57,149 - Ouais, je n'appellerais pas vraiment... - Tu es un artiste, mec. 765 01:02:57,232 --> 01:02:58,275 Vous êtes un artiste. 766 01:02:58,358 --> 01:03:02,279 C'est quelque chose que vous avez dit un jour. "Tout artiste est une prostituée." 767 01:03:08,285 --> 01:03:09,745 Hé, mec. Êtes-vous déjà venu ici? 768 01:03:09,828 --> 01:03:12,039 - Quoi? - Etes-vous déjà venu ici ? 769 01:03:21,548 --> 01:03:23,759 - Des lumières. - Pointe. 770 01:03:23,842 --> 01:03:25,302 Action! 771 01:03:27,638 --> 01:03:32,643 Mon seul homme au monde, Je ne sais pas comment vous convaincre... 772 01:03:32,726 --> 01:03:38,690 Comment présenter mon cas dans l'ordre pour vous convaincre de mon innocence. 773 01:03:38,774 --> 01:03:42,152 J'avoue que j'ai été accablé... 774 01:03:43,320 --> 01:03:47,491 avec ces témoins qui, dans le passé 775 01:03:47,574 --> 01:03:52,579 ont déjà causé la honte du sexe auquel j'appartiens. 776 01:03:52,663 --> 01:03:55,040 Cléopâtre, tu devrais savoir, 777 01:03:55,123 --> 01:03:59,795 que plutôt que d'aggraver, nous proposons de minimiser. 778 01:04:00,546 --> 01:04:01,964 Dans votre cas... 779 01:04:02,047 --> 01:04:05,467 - Je suis désolé. Je... je recommence. - Oh. C'est... Ici. 780 01:04:06,218 --> 01:04:09,346 - Je suis désolé. Pouvons-nous avoir une répétition ? - Oui. 781 01:04:09,429 --> 01:04:11,890 - Euh... - Euh... 782 01:04:12,683 --> 01:04:14,142 Euh... 783 01:04:14,226 --> 01:04:17,813 Cléopâtre, je pense que tu devrais savoir, euh, 784 01:04:18,564 --> 01:04:22,860 que plutôt que d'aggraver, nous proposons de minimiser. 785 01:04:22,943 --> 01:04:26,029 Si vous acceptez ce que nous proposons... 786 01:04:28,115 --> 01:04:29,032 Bénin. 787 01:04:30,075 --> 01:04:35,706 Ce qui est extrêmement doux dans votre cas, cela s'avérera bénéfique pour vous. 788 01:04:41,420 --> 01:04:43,171 Attendez. Je suis désolé. Couper! 789 01:04:44,965 --> 01:04:47,217 Ho. Euh, je ne peux pas le faire. 790 01:04:47,301 --> 01:04:49,595 Je ne peux pas. Si je ne peux pas, je ne peux pas. 791 01:04:49,678 --> 01:04:52,890 Comment ça, tu ne peux pas ? Tu dois embrasser le gars ! 792 01:04:52,973 --> 01:04:53,891 L'embrasser ? 793 01:04:53,974 --> 01:04:57,144 Pourquoi es-tu venu jusqu'à Los Angeles pour, hein ? 794 01:04:57,227 --> 01:05:00,314 Tu es une mauvaise actrice, et tu ne peux même pas suivre mes instructions ! 795 01:05:03,817 --> 01:05:06,403 Mmmm. Laisse-moi voir quelque chose. 796 01:05:07,571 --> 01:05:08,822 Laissez-moi voir. 797 01:05:08,906 --> 01:05:10,616 C'est super. 798 01:05:10,699 --> 01:05:13,535 Tu sais, pourquoi tu ne le fais pas ? Je pense que tu auras fière allure ! 799 01:05:13,619 --> 01:05:17,331 Merci beaucoup. J'ai un rendez-vous. Je dois retourner à Rome. 800 01:05:17,414 --> 01:05:19,625 Tu as raison. Je suis une actrice épouvantable. Je dois rentrer à la maison. 801 01:05:19,708 --> 01:05:23,378 Au revoir! J'y vais ! Je suis parti. 802 01:05:23,462 --> 01:05:25,213 Oh mon Dieu. Nous sommes dans la merde. 803 01:05:27,966 --> 01:05:29,968 Cette fille... suce M. Paar. 804 01:05:30,052 --> 01:05:31,303 Quoi? 805 01:05:31,386 --> 01:05:33,263 Hé, tarte au pudding. 806 01:05:33,347 --> 01:05:34,973 Comment s'est passé ton test d'écran ? 807 01:05:35,057 --> 01:05:36,600 C'était beaucoup de conneries. 808 01:05:36,683 --> 01:05:39,144 - Où est Bob De Niro ? -Bob De Niro ? Hé, ce n'est rien. 809 01:05:39,227 --> 01:05:42,272 Hé, écoute. Ma femme n'est pas en ville cette semaine. 810 01:05:42,356 --> 01:05:46,443 Et tu sais, quand le chat est absent, les mouseketeers, ils jouent. 811 01:05:46,526 --> 01:05:49,696 Mm-hmm. Ouais, ouais. J'ai un ami qui m'attend dehors. 812 01:05:49,780 --> 01:05:52,407 Okay, eh bien, amène-le avec moi. Nous ferons une fête en toge. 813 01:05:52,491 --> 01:05:53,909 - Une fête en toge. - Ouais. 814 01:05:53,992 --> 01:05:56,411 - Écoute, Barry. Je ne suis pas un enculé. - Non, non, non. 815 01:05:56,495 --> 01:05:59,373 J'ai une chambre réservée pour toi aux Quatre Saisons. 816 01:05:59,456 --> 01:06:00,791 - Mm-hmm. - Et quelques cadeaux 817 01:06:00,874 --> 01:06:04,544 - que je pense que tu vas beaucoup aimer. - C'est intéressant. Ouais. 818 01:06:04,628 --> 01:06:06,797 Alors pourquoi ne pas se voir plus tard ? 819 01:06:06,880 --> 01:06:09,591 - Au Ivy ? - Le Lierre, bien sûr ! 820 01:06:09,675 --> 01:06:12,678 Trente minutes ? Ouais! Rendez-vous là-bas. 821 01:06:12,761 --> 01:06:14,513 Ciao. 822 01:06:22,354 --> 01:06:24,481 Yo! 823 01:06:25,649 --> 01:06:27,317 Terrible! Je veux rentrer à la maison. 824 01:06:27,401 --> 01:06:32,239 - Allez. Partons, maman. - Je ne pense pas avoir eu le rôle. 825 01:06:32,322 --> 01:06:34,074 - Allons-y! - Partons. 826 01:06:58,557 --> 01:07:00,892 J? Marchez comme un Égyptien. 827 01:07:00,976 --> 01:07:04,271 - Alors, fais la fête... - Jusqu'à ce que tu te fasses arrêter ! 828 01:07:04,354 --> 01:07:07,149 Cassé! 829 01:07:07,232 --> 01:07:11,945 Mmm, mon Dieu. J'adore les cigarettes. 830 01:07:12,529 --> 01:07:15,157 Je suis un putain de Romain. Je peux fumer ce que je veux. 831 01:07:15,240 --> 01:07:18,243 Mais mets-le sous la table. Ne nous faites pas tous arrêter. 832 01:07:19,745 --> 01:07:22,122 - Waouh. - Vérifiez-la. 833 01:07:22,205 --> 01:07:24,875 - Elle est géniale. - Elle est incroyable. 834 01:07:25,167 --> 01:07:27,252 - Tu sais à qui elle me fait penser ? - Quoi? 835 01:07:27,335 --> 01:07:28,754 Putain d'Hilda. 836 01:07:28,837 --> 01:07:33,884 La nana allemande à Florence ? Elle est le portrait craché. 837 01:07:33,967 --> 01:07:35,135 C'est vrai. 838 01:07:35,218 --> 01:07:38,513 Elle lui ressemble totalement. Cette putain de Hilda était folle. 839 01:07:38,597 --> 01:07:41,308 - Que lui est-il arrivé ? - C'est pour ça que j'ai dû déménager. 840 01:07:41,391 --> 01:07:44,519 - Que lui est-il arrivé ? - J'ai dû déménager à cause d'Hilda. 841 01:07:44,603 --> 01:07:46,438 Pourquoi? 842 01:07:46,521 --> 01:07:50,275 Elle a toujours voulu baiser. Elle était tellement excitée, tellement chaude. 843 01:07:50,358 --> 01:07:55,030 - Comme Randall. Ces grosses filles. - Tout à fait comme Ran. Je n'ai jamais pu... 844 01:07:56,156 --> 01:07:57,699 Alors qu'a-t-elle fait ? 845 01:07:58,283 --> 01:07:59,367 Elle a acheté un chien. 846 01:07:59,451 --> 01:08:03,538 Mmmm ! Vous savez, ma grand-mère faisait la même chose. 847 01:08:03,622 --> 01:08:05,791 Elle était tellement déprimée qu'elle a acheté un chien. 848 01:08:05,874 --> 01:08:07,918 Cela l’a aidée à sortir de la dépression. 849 01:08:08,001 --> 01:08:10,170 Non, oiseau, elle n'a pas acheté de chien pour cette putain de dépression. 850 01:08:10,253 --> 01:08:12,714 Elle a acheté un chien pour baiser. Et ça a l’air complètement fou. 851 01:08:12,798 --> 01:08:15,342 - Ouais, c'est vrai. - Et c'est totalement faux. 852 01:08:15,425 --> 01:08:17,135 - D'une manière bizarre. - Des conneries. 853 01:08:17,219 --> 01:08:19,054 Sauf que je suis rentré à la maison et je l'ai vu. 854 01:08:19,137 --> 01:08:23,725 Hugo crut l'avoir vu. Mais je suis rentré à la maison et je l'ai vu. 855 01:08:23,809 --> 01:08:27,187 Elle était à genoux. Putain, le chien était derrière elle. 856 01:08:27,270 --> 01:08:30,607 Je n'oublierai jamais... Je n'oublierai jamais le regard dans ses yeux. 857 01:08:32,192 --> 01:08:34,402 En quelque sorte... Quand cette femme a levé les yeux plus tôt, 858 01:08:34,486 --> 01:08:37,823 c'est un peu comme le regard dans ses yeux, cette sorte de vide vide. 859 01:08:37,906 --> 01:08:41,618 Comme, vitreux. Genre, baise-moi comme un chien. 860 01:08:41,701 --> 01:08:44,454 Le putain de Dogue Allemand était derrière elle comme... 861 01:08:47,958 --> 01:08:50,377 Pour de vrai. C'était vraiment tordu. 862 01:08:50,460 --> 01:08:54,464 - Tu sais, J-bird. Vous êtes écœurant. - Je sais. C'est vrai. 863 01:09:20,574 --> 01:09:24,161 Vous on s'en fout d'Aaron Ulrich maintenant ? 864 01:09:25,078 --> 01:09:27,205 Il a toujours été ton idole. 865 01:09:27,289 --> 01:09:31,626 Je ne dis pas que je m'en fous à propos de travailler avec lui. 866 01:09:31,710 --> 01:09:35,088 Sinon, pourquoi devrais-je passer 20 heures dans un train pour Amsterdam ? 867 01:09:35,714 --> 01:09:38,633 Il est le plus grand vivant du monde scénariste-réalisateur. 868 01:09:38,717 --> 01:09:42,053 Mais je ne veux pas travailler pour lui. 869 01:09:42,137 --> 01:09:44,389 J'aimerais qu'il travaille pour moi. 870 01:09:44,472 --> 01:09:48,268 Vous pouvez appeler ici, n'est-ce pas ? Venez à Paris. 871 01:09:48,852 --> 01:09:51,605 Allez. Venez à Paris. 872 01:09:52,480 --> 01:09:53,773 S'il te plaît. 873 01:09:53,857 --> 01:09:54,900 Contrôleur de dortoir. 874 01:09:54,983 --> 01:09:56,359 Oh! Beaucoup. 875 01:09:56,443 --> 01:09:57,360 - Bonjour? - J'ai besoin d'un moment ! 876 01:09:59,863 --> 01:10:02,407 J'ai besoin d'un moment ! 877 01:10:02,490 --> 01:10:04,075 Bonjour? 878 01:10:07,454 --> 01:10:10,582 - Bonjour? - Merde. 879 01:10:24,429 --> 01:10:26,097 ♪ Compter à rebours ♪ 880 01:10:28,308 --> 01:10:30,518 ♪ Je pense à toi ♪ 881 01:10:32,270 --> 01:10:35,065 ♪ Je ne vois rien ♪ 882 01:10:38,360 --> 01:10:41,238 ♪ Mais mon cerveau est tellement ♪ 883 01:10:42,530 --> 01:10:45,575 ♪ Alors... alors... ♪ 884 01:10:47,035 --> 01:10:48,787 ♪ Lourd ♪ 885 01:11:07,764 --> 01:11:10,809 - Bienvenue. - Hé. 886 01:11:12,352 --> 01:11:15,563 Je suis toujours assis comme ça. 887 01:11:15,647 --> 01:11:16,648 Tu sais... 888 01:11:18,316 --> 01:11:22,821 J'ai été alcoolique toute ma vie. 889 01:11:31,788 --> 01:11:34,833 Cela ne fait que quatre ans que j'ai été sous le coup. 890 01:11:43,466 --> 01:11:44,926 Putain ! 891 01:11:49,806 --> 01:11:51,141 Merde! 892 01:12:19,878 --> 01:12:21,421 De quoi parlions-nous ? 893 01:12:22,047 --> 01:12:23,173 A propos du film ? 894 01:12:24,382 --> 01:12:27,177 Non, parlons de vous. 895 01:12:30,138 --> 01:12:31,681 Parlons de Scarlet Diva. 896 01:12:32,182 --> 01:12:33,683 Vous n'avez pas besoin de mon aide. 897 01:12:34,351 --> 01:12:35,977 Au téléphone, tu as dit oui. 898 01:12:36,519 --> 01:12:40,106 Je voulais te voir. Toi! Toi! 899 01:12:41,274 --> 01:12:42,734 Mais... Que veux-tu dire ? 900 01:12:42,817 --> 01:12:46,363 Putain, tu m'as fait venir ici pour rien juste parce que tu en avais envie ? 901 01:12:47,614 --> 01:12:49,157 Je vais te dire quelque chose. 902 01:12:50,658 --> 01:12:52,285 Tu n'as pas besoin de moi. 903 01:12:54,287 --> 01:12:55,622 Le film est tout là. 904 01:12:57,665 --> 01:12:59,542 Je dois te complimenter. 905 01:13:01,461 --> 01:13:05,256 Ouais, je dois te complimenter. Vous avez du talent ! 906 01:13:07,467 --> 01:13:10,303 Oh merde. 907 01:13:15,683 --> 01:13:16,726 Hé, qu'est-ce qui ne va pas ? 908 01:13:17,894 --> 01:13:20,480 Allez. Allez. Venez ici. 909 01:13:20,563 --> 01:13:22,399 Allez. Allez. 910 01:13:22,482 --> 01:13:24,943 Asseyez-vous ici à côté de moi, près du radiateur. 911 01:13:25,443 --> 01:13:27,112 Asseyez-vous! Allez! 912 01:13:27,195 --> 01:13:29,030 - D'accord. - Asseyez-vous ici. 913 01:13:29,697 --> 01:13:30,782 Aïe ! 914 01:13:32,075 --> 01:13:33,785 Désolé. 915 01:13:44,254 --> 01:13:47,549 Vous voyez ça ? Vous voyez ça ? 916 01:13:48,341 --> 01:13:49,342 Ouais. 917 01:13:50,051 --> 01:13:51,052 C'est un combat. 918 01:13:52,720 --> 01:13:55,723 Découpé avec un... avec un couteau. Ouais? 919 01:13:57,016 --> 01:14:00,395 Je ne me sens vraiment pas bien. 920 01:14:02,939 --> 01:14:08,194 Hé. Hé, hé, ouais. 921 01:14:08,278 --> 01:14:09,446 Hé. 922 01:14:11,114 --> 01:14:15,034 Non! Putain ! Non! Putain ! 923 01:14:24,043 --> 01:14:25,962 Hé. C'est bon. 924 01:14:38,516 --> 01:14:40,977 Hé! Regardez-moi! Regardez-moi! 925 01:14:41,060 --> 01:14:43,438 Hé! Toi! Regardez-moi! 926 01:14:43,521 --> 01:14:46,941 Qui est le plus fort entre nous deux ? Hein? 927 01:14:47,525 --> 01:14:49,777 Qui est le plus fort ? Toi? 928 01:14:49,861 --> 01:14:51,029 Venez ici! 929 01:14:51,112 --> 01:14:54,073 Toi? Vous débutez dans la vie ? 930 01:14:54,157 --> 01:14:56,784 Ou... Ou moi au bout du mien ? 931 01:14:56,868 --> 01:15:01,789 Arrêt! Putain ! 932 01:15:03,374 --> 01:15:06,044 Allez, allez, allez. 933 01:15:06,127 --> 01:15:11,090 Hé! Hé, qu'est-ce qui ne va pas ? Allez. 934 01:15:11,841 --> 01:15:13,301 Allez. Respirez ici. 935 01:15:13,384 --> 01:15:15,512 Respirez ici. 936 01:15:18,223 --> 01:15:21,309 - Hé! - C'est une fille. C'est une bonne fille. 937 01:15:21,392 --> 01:15:24,437 Va te faire foutre ! 938 01:15:27,690 --> 01:15:30,860 Hé, j'y vais maintenant. Hé, je dois y aller. 939 01:15:30,944 --> 01:15:34,614 Non, s'il vous plaît, ne me quittez pas. Ne me quitte pas ! 940 01:15:37,825 --> 01:15:39,077 Je n'ai pas besoin de toi ! 941 01:15:39,744 --> 01:15:42,789 - Hé, reviens ! Espèce d'idiot ! - Putain. 942 01:15:51,756 --> 01:15:54,759 ♪ Je sais que j'avais tort ♪ 943 01:15:55,510 --> 01:15:58,096 ♪ Mais en attendant ♪ 944 01:15:58,179 --> 01:16:01,307 ♪ Il n'y a pas de grande lutte en cours ♪ 945 01:16:02,725 --> 01:16:05,395 ♪ C'est difficile à croire ♪ 946 01:16:06,437 --> 01:16:09,315 ♪ Je sais que je vais m'en sortir ♪ 947 01:16:10,066 --> 01:16:13,069 ♪ Je sais que je vais m'en sortir ♪ 948 01:16:16,322 --> 01:16:20,952 ♪ Quand je souris la nuit ♪ 949 01:16:21,035 --> 01:16:24,414 ♪ C'est une erreur honnête ♪ 950 01:16:24,497 --> 01:16:26,833 ♪ Quand je prends le train ♪ 951 01:16:28,001 --> 01:16:34,048 ♪ C'est tellement tout ♪ 952 01:16:34,132 --> 01:16:34,966 ♪ Ouais ♪ 953 01:16:35,049 --> 01:16:38,720 ♪ Tout ira bien ♪ 954 01:16:39,721 --> 01:16:42,515 ♪ Quand ce sera mon heure ♪ 955 01:16:42,599 --> 01:16:45,476 ♪ Être l'aiguillon ♪ 956 01:16:46,227 --> 01:16:52,358 ♪ Je vais le faire moi-même Et je ne ressentirai rien ♪ 957 01:16:53,610 --> 01:16:59,198 ♪ Quand ce sera mon heure Se tenir sous la lumière ♪ 958 01:17:00,575 --> 01:17:04,203 ♪ Je sais que je vais m'en sortir Je sais que je vais m'en sortir ♪ 959 01:17:09,042 --> 01:17:11,085 ♪ Tout ♪ 960 01:17:12,086 --> 01:17:16,758 ♪ Nous allons très bien ♪ 961 01:17:45,662 --> 01:17:47,205 Lire ce chapitre de Moby Dick ? 962 01:17:48,039 --> 01:17:50,416 Bravo, sœurette. Je ferai de toi un écrivain un jour. 963 01:18:16,317 --> 01:18:17,694 Alioscia, tu as vu ça ? 964 01:18:22,824 --> 01:18:24,158 Putain. 965 01:18:29,038 --> 01:18:30,164 Vous êtes irresponsable. 966 01:18:31,541 --> 01:18:35,420 Tu penses seulement à faire un bilan à votre cinquième mois de grossesse ? 967 01:18:36,546 --> 01:18:39,799 Dis-moi juste... s'il est mort ou vivant. 968 01:18:49,934 --> 01:18:51,185 C'est vivant, et une fille. 969 01:19:00,027 --> 01:19:01,654 Une petite fille. 970 01:19:03,156 --> 01:19:05,032 Elle serre déjà le poing. 971 01:19:06,993 --> 01:19:10,288 Vous êtes tous les deux en parfaite santé. Regarder. 972 01:19:15,626 --> 01:19:17,712 Docteur, merci. 973 01:19:18,337 --> 01:19:20,506 Merci, docteur. 974 01:19:23,050 --> 01:19:24,218 Bien? 975 01:19:25,595 --> 01:19:26,596 Sept mois. 976 01:19:28,931 --> 01:19:32,560 Je n'arrive pas à y croire. Tu es toujours obsédé par cet Australien ? 977 01:19:32,643 --> 01:19:33,686 Il s'appelle Kirk. 978 01:19:35,646 --> 01:19:38,775 Je ne sais pas. Il a arrêté d'appeler. Je... 979 01:19:41,861 --> 01:19:44,447 Je suppose que c'est fini. Que puis-je dire ? 980 01:19:44,530 --> 01:19:46,449 Il m'a abandonné. D'accord? 981 01:19:47,074 --> 01:19:53,080 J'ai découvert que son groupe jouait ce soir aux Cigales, où nous nous sommes rencontrés. 982 01:19:54,791 --> 01:19:56,459 Je vais lui faire une surprise. 983 01:19:57,460 --> 01:20:00,213 Anna, les surprises vous baisent généralement le cul. 984 01:20:01,214 --> 01:20:03,424 Je suis convaincu que ça va marcher. 985 01:20:03,925 --> 01:20:07,386 Je suis convaincu que c'est ce soir. 986 01:20:13,726 --> 01:20:16,854 Tu as toujours mets-moi en retard. C'est déjà commencé. Putain ! 987 01:20:16,938 --> 01:20:21,567 Anna, ça va marcher. L'amour n'est pas toujours du poison, comme disait Bob Dylan. 988 01:20:22,276 --> 01:20:23,736 Ou ma mère. 989 01:20:23,820 --> 01:20:25,947 Je ne m'en souviens pas. Peu importe. 990 01:20:26,030 --> 01:20:29,742 ♪ Je suis né des ailes du désarroi ♪ 991 01:20:29,826 --> 01:20:31,994 Oh mon Dieu, il est tellement sexy. 992 01:20:32,078 --> 01:20:34,038 - C'était il y a environ un an. - C'est? 993 01:20:36,791 --> 01:20:37,959 - Continue. - Dois-je ? 994 01:20:38,042 --> 01:20:39,585 - Viens avec moi? - Non. 995 01:20:39,669 --> 01:20:42,338 - Vas-y. Tout ira bien. - J'y vais. 996 01:20:42,421 --> 01:20:44,382 ♪ Oh, mon seigneur, que dois-je porter ? ♪ 997 01:20:47,802 --> 01:20:51,681 ♪ Oh, mon seigneur, que dois-je porter ? ♪ 998 01:20:55,393 --> 01:20:58,938 ♪ Je n'ai pas préparé Pour ce qui va suivre ♪ 999 01:21:01,732 --> 01:21:06,070 ♪ Je suis toujours prêt A mettre à l'épreuve ♪ 1000 01:21:08,698 --> 01:21:12,493 ♪ Je les adore, je dois l'avouer ♪ 1001 01:21:12,577 --> 01:21:17,164 ♪ Oui, je les adore ces ailes Je dois l'avouer ♪ 1002 01:21:30,303 --> 01:21:33,222 ♪ Pas plus ♪ 1003 01:21:37,602 --> 01:21:41,272 ♪ Pas plus ♪ 1004 01:21:44,692 --> 01:21:48,613 ♪ Pas plus ♪ 1005 01:21:51,949 --> 01:21:56,495 ♪ Pas plus ♪ 1006 01:21:56,579 --> 01:22:00,708 ♪ Tout ce que je veux c'est me reposer ♪ 1007 01:22:07,256 --> 01:22:10,259 Hé, hé, écoute. Je suis la petite amie de Kirk Vaines. 1008 01:22:10,343 --> 01:22:14,305 Il deviendra très en colère contre toi pour faire ça. D'accord? Arrêtez ça ! 1009 01:22:14,388 --> 01:22:17,141 Dave ! Dave ! Tu vois Dave ? C'est mon ami. 1010 01:22:17,224 --> 01:22:19,852 Dave ! Écouter! Dave ! Dave, tu te souviens de moi ? 1011 01:22:19,936 --> 01:22:22,188 C'est Anna Battista. Nous nous sommes rencontrés il y a sept mois. 1012 01:22:22,271 --> 01:22:25,483 Hé! Pouvez-vous s'il vous plaît dire à Kirk que je suis là ? J'attendrai ici. 1013 01:22:25,566 --> 01:22:27,109 Dis-lui. Dis-lui juste ça. 1014 01:22:27,193 --> 01:22:29,695 - Je ne peux pas te laisser voir Kirk. Je suis désolé. - Pourquoi? Pourquoi donc? Pourquoi? 1015 01:22:29,779 --> 01:22:31,447 Il est ici avec sa famille. Je suis désolé. 1016 01:22:31,530 --> 01:22:34,533 Très drôle. Qu'est-ce que c'est? Sa putain de grand-mère ? Son cousin ? Quoi? 1017 01:22:34,617 --> 01:22:37,495 Il est ici avec sa femme et son enfant, d'accord ? Je suis vraiment désolé. 1018 01:22:37,578 --> 01:22:41,332 - Sa femme. - Sa femme ? 1019 01:22:42,416 --> 01:22:43,709 Vous avez dit sa femme ? 1020 01:22:44,460 --> 01:22:46,045 Sa femme et son enfant sont ici. 1021 01:22:54,011 --> 01:22:55,763 Hé. 1022 01:23:07,316 --> 01:23:09,902 Anna. Anna. 1023 01:23:09,986 --> 01:23:11,404 - Anna ! - Laisse-moi partir. 1024 01:23:16,409 --> 01:23:19,161 Anna ! Anna ! 1025 01:24:04,040 --> 01:24:08,252 ♪ Aime-moi, aime-moi, aime-moi ♪ 1026 01:24:08,335 --> 01:24:12,965 ♪ Dis que tu le fais ♪ 1027 01:24:17,595 --> 01:24:25,144 ♪ Laisse-moi m'envoler avec toi ♪ 1028 01:24:30,858 --> 01:24:33,778 ♪ Mon Io ve est comme le vent ♪ 1029 01:24:37,573 --> 01:24:41,243 ♪ Le vent est sauvage ♪ 1030 01:24:48,876 --> 01:24:53,380 ♪ Donne-m'en plus ♪ 1031 01:24:53,464 --> 01:24:58,010 ♪ Qu'une caresse ♪ 1032 01:25:01,013 --> 01:25:11,012 ♪ Satisfaire cette faim ♪ 1033 01:25:12,650 --> 01:25:15,277 ♪ Laisse le vent ♪ 1034 01:25:15,361 --> 01:25:20,324 ♪ Souffle dans ton cœur ♪ 1035 01:25:21,867 --> 01:25:27,832 ♪ Car le vent est sauvage ♪ 1036 01:25:32,128 --> 01:25:40,761 ♪ Vous ♪ 1037 01:25:40,845 --> 01:25:44,140 ♪ Touche-moi ♪ 1038 01:25:44,223 --> 01:25:53,357 ♪ J'entends le son des mandolines ♪ 1039 01:25:54,733 --> 01:26:03,325 ♪ Tu m'embrasses ♪ 1040 01:26:04,618 --> 01:26:11,750 ♪ Avec ton baiser, ma vie commence ♪ 1041 01:26:16,380 --> 01:26:20,259 ♪ Tu es le printemps pour moi ♪ 1042 01:26:22,928 --> 01:26:29,560 ♪ Tout pour moi ♪ 1043 01:26:34,690 --> 01:26:44,689 ♪ Ne sais-tu pas que tu es la vie elle-même ? ♪ 1044 01:26:52,333 --> 01:26:58,380 ♪ Comme une feuille s'accroche à un arbre ♪ 1045 01:27:03,260 --> 01:27:10,935 ♪ Oh, ma chérie, accroche-toi à moi ♪ 1046 01:27:14,188 --> 01:27:22,321 ♪ Car nous sommes des créatures du vent ♪ 1047 01:27:23,489 --> 01:27:29,912 ♪ Et le vent est sauvage ♪ 1048 01:27:30,788 --> 01:27:37,753 ♪ Le vent est si sauvage ♪ 1049 01:27:38,254 --> 01:27:44,134 ♪ Tu me touches ♪ 1050 01:27:45,678 --> 01:27:52,935 ♪ Et j'entends le son des mandolines ♪ 1051 01:27:58,023 --> 01:28:08,022 ♪ Vous ♪ 1052 01:28:08,117 --> 01:28:16,667 ♪ Embrasse-moi Et avec ton baiser, ma vie commence ♪ 1053 01:28:19,878 --> 01:28:23,966 ♪ Papa, tu es le printemps pour moi ♪ 1054 01:28:25,592 --> 01:28:34,351 ♪ Tout pour moi ♪ 1055 01:28:38,981 --> 01:28:46,905 ♪ Ne sais-tu pas que tu es la vie elle-même ? ♪ 1056 01:28:58,292 --> 01:29:04,256 ♪ Comme une feuille s'accroche à un arbre ♪ 1057 01:29:08,135 --> 01:29:15,559 ♪ Oh, ma chérie, accroche-toi à moi ♪ 1058 01:29:18,937 --> 01:29:26,362 ♪ Car nous sommes des créatures du vent ♪ 1059 01:29:28,280 --> 01:29:34,953 ♪ Et le vent est sauvage ♪ 1060 01:29:35,662 --> 01:29:41,293 ♪ Le vent est si sauvage ♪ 1061 01:29:43,337 --> 01:29:48,717 ♪ Le vent est sauvage ♪ 1062 01:29:50,386 --> 01:29:55,265 ♪ Le vent est sauvage ♪ 1063 01:29:56,392 --> 01:30:01,730 ♪ Sauvage ♪ 1064 01:30:02,356 --> 01:30:08,362 ♪ Est-ce que le vent ♪